เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร และพระจิต อาเมน
อาเมน
ฮันนาห์
อย่านะ
พระเจ้ามีคำสั่งให้เจ้า...
ออกจากร่างของฮันนาห์ เกรซ เจ้าปิศาจ
พร้อมกับอำนาจชั่วร้ายของศัตรู
พร้อมกับภูตผีทุกตนจากนรก
หยุดนะ
ฮันนาห์ พ่อรู้ว่าลูกอยู่ในนั้น
ลูกต้องสู้นะ
สู้สิ ฮันนาห์
สู้สิ ต้องสู้นะ ฮันนาห์
ลูกต้องสู้
ลูกจ๋า นี่พ่อเอง
- พ่อ - พ่ออยู่นี่แล้วลูก
- พ่อ - ลูกรักของพ่อ
พ่อ
ลูกต้องสู้นะ
เดชะพระนาม พระบิดา และพระบุตร
และพระจิต
ฮันนาห์ หยุดนะ
ไม่นะ
ลูกสาวตัวแสบของแกเป็นของฉัน
ต้องเป็นของฉันตลอดกาล
ด้วยบาดแผลของพระองค์ เราจึงหายดี อิสยาห์ 53:5
ยกโทษให้พ่อด้วย
3 เดือนต่อมา
เม็ก นี่ลิซ่าพูดนะ ฉันเพิ่งคุยกับหมอลูอิส เธอมาได้เลย
เพราะงั้นบ่ายนี้จะแวะเข้ามาก็ได้ โอเคนะ บาย
โรงพยาบาลบอสตันเมโทร
ไง
ท่าทางเธอตื่นเต้น ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันมาสัมภาษณ์งาน ก็ต้องตื่นเต้นเป็นธรรมดา
โอเค มาเลย มาดื่มกาแฟสักหน่อย
แบบนี้น่าจะดี
เราจะเข้าประชุมเช้านี้หลังจากออกเวร จากนั้น
ฉันจะอยู่ถัดขึ้นไปสามชั้น เพราะงั้นถ้าเธอต้องการอะไร...
รู้ใช่มั้ย
ขอบใจนะ
อย่าเพิ่งขอบใจเลย เธอยังต้องเจอหมอลูอิสอีก
งานนี้ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้
แค่หกเดือนมานี้ เราเปลี่ยนผู้ช่วย แผนกรับศพเวรกลางคืนสามคนแล้ว
เพราะเวลาทำงานเหรอคะ
เปล่า แต่งานนี้ทำคนเดียว ไม่ได้รับคำขอบคุณด้วย
กลิ่นอีก คุณไม่มีทางชินกลิ่นได้เลย
ฉันเคยเป็นตำรวจนะ ชินกับกลิ่นเหม็นเน่าอยู่แล้ว
ลิซ่าบอกว่าคุณเคยมีปัญหา
ใช่ ฉันเคยมีปัญหา แต่ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว
เธอรับรองกับผมว่าคุณทำงานนี้ได้
- คุณคิดว่าพอจะทำไหวมั้ย - ไหวค่ะ
ลิฟต์กำลังลง
พอทำไปสักพักก็จะเริ่มรู้สึก แล้วก็จะกลัวกันไปหมด
ไม่ทันรู้ตัว จินตนาการก็เตลิดเปิดเปิงถึงไหนต่อไหน
ได้ยินเสียงของกระทบกันตอนกลางคืน
ไม่ใช่ฉันค่ะ
ฉันเชื่อว่าเวลาเราตาย ก็คือตายไปเลย
จบแค่นั้น
ดีแล้ว
ถึงห้องดับจิตแล้ว
ตอนกลางคืน คุณจะเข้าออกไม่ได้ ถ้าไม่รูดบัตรนี้
ถ้าทำหาย รปภ.โรงพยาบาล ก็ต้องเปิดให้คุณเข้า ซึ่งเขาคงไม่ยินดี
ไฟส่วนใหญ่มีเซ็นเซอร์ แต่ที่เหลือนอกจากนี้คุณต้องปิดเปิดเอง
มีแฟ้มข้อมูลเยอะมากที่ต้องใส่เข้าระบบ
- หวังว่าจะไม่รังเกียจงานป้อนข้อมูล - ไม่เลยค่ะ
ห้องน้ำชายอยู่ทางนั้น ส่วนห้องน้ำหญิงก็ด้านนี้
ตรงโน้น ทางซ้ายมือเป็น ห้องเตาเผาสำหรับฌาปนกิจ
ลานรับศพ
ลานรับศพนี้ สำหรับรถที่เข้ามาส่งศพเท่านั้น
ไม่ใช่รถส่งศพ ก็เข้ามาไม่ได้
และห้ามออกจากตึกระหว่างปฏิบัติงาน ไม่มีข้อยกเว้นอะไรทั้งนั้น
ถึงห้องดับจิตแล้ว
คุณเข็นศพจากลานรับศพขึ้นไป
จากนั้นก็เข็นเข้าห้องรับศพ ซึ่งอยู่ตรงนี้
ถ่ายภาพแล้ว
อันดับแรกจะต้องถ่ายภาพรวมของศพ จากนั้นก็ซูมเข้าไป
ในแต่ละจุดที่มีบาดแผล
- ถ่ายภาพแล้ว - เอาล่ะ ลองดู
สภาพศพที่แข็งทื่อทำให้ พิมพ์ลายนิ้วมือได้ยาก
ทีนี้ถ้าคุณกดตรงข้อนิ้ว นิ้วก็จะเหยียดออกมา
ทำให้เราจัดการได้ง่ายขึ้น
กลิ้งเบาๆ
กำลังสแกน
เจ้านี่จะส่งรอยพิมพ์นิ้วมือ เข้าฐานข้อมูลอาชญากรรม
สีเขียวแปลว่าพร้อมใช้งาน สีแดงคือใช้ไม่ได้
ค่ะ
สีเขียว...
สีเขียวคือพร้อมใช้งาน
- ขอบใจนะ โม - ครับหมอ
เริ่มเข้าเวรตั้งแต่คืนพรุ่งนี้ห้าทุ่ม จนถึงเจ็ดโมงเช้านะ
- มีปัญหารึเปล่า - ไม่เลยค่ะ
ขอบคุณที่ให้โอกาสนะคะ
ฉันรับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีมนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องแสดงบัตรรึเปล่าคะ
- คุณทำงานที่นี่รึเปล่า - อยู่ห้องดับจิตค่ะ ฉันชื่อเมแกน
งั้นก็ไม่ต้อง
หวัดดี ผมเดฟนะ
- เมแกนค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จัก
แล้วก็ขอต้อนรับสู่เวรเฝ้าสุสาน
ขอบคุณค่ะ
ห้องดับจิต
ลานรับศพ
ถึงลานรับศพแล้ว
คุณเป็นใคร แลร์รี่ไปไหนล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าแลร์รี่คือใคร แต่ฉันชื่อเมแกน
ห้องดับจิต
ต้องเป็นคนที่เหมาะจริงๆ ถึงจะทนทำงานแบบนี้ได้
ส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่ใช่คนที่ชอบสังคมกับคนเท่าไหร่
ฉันเลยชอบทำงานกับคนตายน่ะ
ถ่ายภาพแล้ว
กำลังสแกน
สีเขียวคือใช้ได้
จ๊ะเอ๋
- บ้าจริง เดฟ - โทษที
ไม่ตลกนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ ที่จริงแล้ว ผมลงมาดูว่าคุณเป็นไงบ้างน่ะ
ให้ตายสิ ผมรู้สึกงี่เง่ามาก ยกโทษให้ผมได้มั้ย
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
ไม่ตลกจริงๆ นะ
นี่คุณ
- ทำไมคุณไม่ยิงผม - เมแกน ทำอะไรสักอย่างสิ
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันเกิดจากอะไร
ก็คงเป็นได้หลายอย่างมั้ง
แต่ฉันยังฝันร้ายถึงเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่เลย
ยกมือขึ้น
ฉันได้แต่...
ยืนเฉยๆ
ไม่ทำอะไรเลย
ยืนอึ้งอยู่อย่างนั้น ขยับตัวไม่ได้
เจ้าหน้าที่โดนยิง เจ้าหน้าที่โดนยิง
ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่แล้ว ผมอยู่นี่แล้ว
บางทีฉันต้องการมันใจจะขาด
เหล้าและยาน่ะ ฉันอยากกินใจจะขาด
ขอบใจนะ เมแกน ที่เล่าให้เราฟัง
การกลับมามีเหตุผล การรักษาสมองที่เสพติด
ตำราฟื้นตัว การหยุดมึนเมา
ไง
ผมแค่จะเอามาของที่เหลือน่ะ
ผมเพิ่งออกเวร แต่เวลานี้คงไม่เหมาะ...
ไม่เป็นไร เข้ามาสิ
คุณเองก็ยังใส่ชุดนอน เพราะว่า...
ฉันเพิ่งเริ่มงานใหม่เมื่อคืน งานกลางคืนน่ะ
ดีแล้ว
ทำอะไรล่ะ
ผู้ช่วยรับศพเวรกลางคืนที่ห้องดับจิตน่ะ
ฟังดูไม่น่าทำ แต่ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่
ใช่ หลักๆ ฉันก็ดูแลที่นั่น ตอนกลางคืนคนเดียว
แน่ใจเหรอว่าความคิดนี้เข้าท่า
อยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่ตอนนี้เนี่ยนะ
แน่ใจสิ ฉันจะได้ไม่ต้อง ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
ไปทำอะไรที่พอเช้ามาอาจจะนึกเสียใจ
ลิซ่าใช้วิธีนี้ได้ผล เธอเลยคิดว่าฉันก็น่าจะใช้ได้
- "ลิซ่า" เหรอ - ผู้สนับสนุนการเลิกเหล้ายาของฉันน่ะ
เป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลนั้น
เธอบอกว่า ทำให้เข้าเวรตอนกลางคืนได้สบาย
พอมีตำแหน่งว่างในห้องดับจิต เธอก็เลยนึกถึงฉัน
แต่ยังไงการอยู่คนเดียวมากเกินไป ก็ไม่ดีกับใครทั้งนั้นแหละ
คุณเป็นฝ่ายย้ายออกไปนะ
คุณก็ไม่มีทางเลือกให้ผมมากนัก
ไม่จริงเลย แอนดรูว์ คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
คุณแคร์ความจริงตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ผมไม่ได้มาเพื่อ...
ผมไปดีกว่า
ลานรับศพ
ถึงลานรับศพแล้ว
ลานรับศพ รพ.บอสตันเมโทร
ผมลืมกุญแจ คุณช่วยเปิดประตูให้ได้มั้ย
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
ทำที่นี่แหละ ให้ผมเข้าไปเถอะ
- คุณคะ ถอยออกจากประตูเถอะ - ไม่ๆๆ
- คุณคะ - ให้ผมเข้าไป
ฉันจะเรียกรปภ. ถอยไปให้ห่างประตูค่ะ
- ห้องดับจิต - ให้ผมเข้าไปนะ
ให้ผมเข้าไป
รปภ.ครับ
นี่ ฉันเจอคนเร่ร่อนอยู่ที่ลานรับศพ
ขอบคุณที่คอยระวัง ใช่ครับ เราเจอแบบนี้บ่อย
ค่ะ
ถึงลานรับศพแล้ว
- มาส่งศพเหรอ - อ๋อ ใช่
คุณเพิ่งมาใหม่สินะ
- เมแกนค่ะ - แรนดี้
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย คืนนี้ผมอยู่คนเดียว
ขอโทษด้วย ฉันออกจากตึกไม่ได้
แหม เคร่งกฎน่าดู
แต่ผมจะบอกคุณไว้เลยนะ
ถ้าคุณไม่ช่วยผมยกศพนี่เข้าไป
มันจะเริ่มเน่าเปื่อย แล้วก็ขึ้นอืดเหมือนปลาปักเป้า
จากนั้นเราก็จะตกงานกันทั้งคู่
นอกจากว่า...
- คุณคิดว่าไง - เอาล่ะ ก็ได้ ไม่เป็นไร
- ตกลงนะ - ตกลง
คุณนี่เยี่ยมที่สุด คู่หูผมคออักเสบ ก็เลยลาป่วยน่ะ
ซึ่งเป็นเรื่องตอแหล 100 เปอร์เซ็นต์ เพราะว่า...
- อยากยกฝั่งนั้นเหรอ - ค่ะ
เขาหมกตัวอยู่กับแฟนเก่าโรคจิต
ดูเหมือนว่าเขาน่าจะมีเพื่อนใหม่ด้วย
ใช่ ผมคิดว่าคราวหน้า เขาน่าจะเลือกแฟนเก่าโรคจิตให้ดีกว่านี้
ขอบคุณมากนะ จะว่าไปแล้ว
เพราะผู้ชายที่เคยทำงานนี้ จะไม่มีวันมาช่วยแบบนี้
หมอนี่งี่เง่าจะตาย ปากเหม็นอีกต่างหาก
- คุณทำที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - เพิ่งเริ่มงาน
ถึงห้องดับจิตแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - อ๋อ ศพนี้สภาพแย่หน่อย
ตำรวจไปเจอเข้าในตรอก หนึ่ง สอง สาม
นั่นแหละ
ใช่ คนร้ายยังหั่นศพเธออยู่เลย
แต่ดันหนีไปได้ ป่านนี้ยังไม่เจอตัวเลย
- รู้รึยังว่าเขาเป็นใคร - มืดแปดด้าน
"ฮันนาห์ เกรซ"
ในใบขับขี่เธอบอกไว้แบบนั้น
บอกแล้วว่าศพนี้สภาพแย่
สภาพศพนี่ยังไม่เท่าไหร่นะ มันบ้าตรงที่...
เจอคลอโรฟอร์มข้างศพด้วยน่ะสิ
คนบ้าที่ไหนถึงได้วางยาผู้หญิง แล้วทุบหัวจนตาย
แถมยังพยายามเผาศพเธอ หลังจากตายแล้วอีก
ผมจะบอกให้ว่าใคร มีคนพยายามส่งข้อความถึงเธอ
อาจจะเป็นแมงดาที่รีดไถเธอ หรืออาจจะเป็นคนส่งยา
หรืออาจจะเกี่ยวกับเซ็กส์ก็ได้
- ขอบใจนะแรนดี้ ฉันจัดการต่อเอง - เข้าใจแล้วนะ
ได้เลย
ขอบคุณที่ช่วยนะ เมแกน
ค่ะ
- ลานรับศพ - แล้วมันจะง่ายขึ้นเอง ผมรับรอง
ขอบคุณค่ะ
ทุกอย่างเป็นส่วนนึงของงาน
เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถโหลดรูปได้
เกิดข้อผิดพลาด
ไม่สามารถโหลดรูปได้
เอาล่ะ
อะไรเนี่ย
เกิดข้อผิดพลาด ไม่สามารถโหลดรูปได้
เอาล่ะ
"ชื่อผู้ใช้"
เมแกน รี้ด
"รหัสผ่าน"
ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง
บ๊ายบาย เมแกน
แอนดรูว์ เคิร์ตซ์
"รหัสผ่าน"
เมแกน
แอนดรูว์ เคิร์ตซ์ แผนที่อาชญากรรมบอสตัน
"เลขที่ใบขับขี่ 08162014"
ใบอนุญาตขับขี่ รัฐคอนเนตทิคัต เกรซ ฮันนาห์
สีตา: น้ำตาล
น้ำตาล
ไปให้พ้น
เสียสติไปแล้วฉัน
ร้อนชะมัด
เดฟ
เดฟ คุณสัญญาแล้วนะ
เดฟ
โอ้ พระเจ้า
อย่าแหกปากนะ ไม่งั้นผมคงต้องปาดคอคุณ
- เข้าใจนะ - ค่ะ
เข้าใจนะ
- รับสิ - รปภ.ครับ
มีคนอยู่ข้างล่างนี่ เรียกตำรวจเดี๋ยวนี้
ว่าไงนะ
"เมื่อเราอภัยแก่ผู้อื่นที่ล่วงเกินเรา
โปรดช่วยเราไม่ให้แพ้มารผจญ
แต่ช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ"
หยุดนะ วางศพลง
ฉันเรียกรปภ.แล้ว คุณไม่มีทางหนีไปไหนได้แล้ว
- ทีนี้ก็ใจเย็นๆ นะ - คุณไม่เข้าใจ
เมแกน
ปล่อยนะ ปล่อยผม
ได้โปรด ฟังผมก่อน
- คุณต้องทำลายศพเธอ - ดึงเขาขึ้นมา
- นายต้องมากับเรา - ได้โปรดฟังผม
- ฟังนะ ฟังสิ - ไม่เป็นไรใช่มั้ย
คุณต้องทำลายศพเธอนะ ต้องทำลายศพเธอ
คุณไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป
คุณไม่รู้ว่าตัวเอง... เธอไม่ได้ตาย
หยุดนะ
ฮัลโหล
เมแกน นี่แอนดรูว์นะ ผมเพิ่งรู้เรื่อง คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฉันไม่เป็นไร แต่ไว้ฉันโทรกลับนะ
นี่ เปิดประตูหน่อยสิ
- ไง - เธอไม่เป็นไรนะ
- นายคนนั้นทำร้ายเธอรึเปล่า - เปล่า ไม่เชิงหรอก
- ฉันสบายดี - อยากเลิกงานเลยมั้ย
ฉันจะหาคนอื่นมารับเวรต่อเอง
ฉันไม่เป็นไร จริงๆ ลิซ่า ฉันไม่เป็นไร
ไม่มีใครว่าอะไรหรอกนะ ถ้าเธออยากออกไปจากที่นี่
ฉันรู้ แต่ฉันอยากอยู่ต่อ โอเคนะ ฉันทำได้ ฉันอยากทำ
- แต่เธอไม่ต้องทำก็ได้ - ลิซ่า
ฉันต้องทำงานนี้
ก็ได้
มีอะไร
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเสียสติ แต่...
ฉันได้ยินเสียงศพหายใจ
- หายใจเหรอ - ใช่
เหมือน...
หายใจออกน่ะ
บางทีอาจมีอากาศออกมาได้ เวลาเราขยับศพ
หมอลูอิสไม่ได้บอกเธอเหรอ
จะโทษเขาก็ไม่ได้หรอก
เขาคงคิดว่าฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่า ศพมันหายใจไม่ได้น่ะ
หิวมั้ย
ฉันสั่งจากโรงอาหารมากินกันได้นะ
- เอาสิ - โอเค งั้นไปกัน
ตอนที่ผู้ชายคนนั้นทำร้ายฉันคืนนี้น่ะ
สัญชาตญาณแรกของฉันไม่ใช่การหนี
แต่ฉันอยากป้องกันตัวเอง...
อยากจะหยุดเขา
ฉันไม่ได้ยืนแข็งทื่อ
ทำไมฉันทำไม่ได้แบบนี้ ตอนที่มีปืนจ่อคู่หูของฉัน
ไม่งั้นก็ไม่เกิดเรื่องแล้ว
ฟังนะ ทุกอย่างดีขึ้นทีละก้าว
งานนี้ก็คือก้าวต่อไป
- ไง - ไง
ข้างบนมีตำรวจอยากคุยกับคุณแน่ะ
- ผมเฝ้าข้างล่างนี่ให้ก็ได้ - ได้สิ ได้
- แขนเป็นไงบ้าง - อ๋อ ไม่เป็นไรเลย
กินเฟรนช์ฟรายมั้ย
- เอาสิ ขอบคุณ - เอานี่ แล้วเจอกันนะ
คุณไม่ต้องมาถึงนี่ก็ได้ ฉันให้ปากคำไปแล้ว
ใช่ ผมรู้ แต่ผมอยู่แถวนี้พอดีน่ะ
คุณไม่เป็นไรนะ มันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่มั้ย
แค่ทำลายความมั่นใจฉัน รู้รึยังว่าเขาเป็นใคร
ยัง เขาไม่ยอมพูด
เอาตัวไปถึงโรงพักแล้ว เราคงรู้มากกว่านี้
ท่าทางคุณกังวลนะ
คุณจะอยู่ทั้งคืนเลยเหรอ
ตั้งใจไว้อย่างนั้น
ผมรู้ว่าคุณเป็นยังไงเวลาเครียด
ฟังนะ ขอบคุณที่อุตส่าห์มา แต่ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โอเคนะ
มีอะไรอีกมั้ย
ผมรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
แต่ตอนผมไปเก็บของ มีอย่างนึงหายไป
ขวดยานอนหลับ
คุณก็เลยคิดว่าฉัน...
ขโมยของคุณมาเหรอ
ก็ใช่รึเปล่าล่ะ คำถามนี้มีเหตุผลนะ
คุณไม่ควรอยู่ใกล้ ยาควบคุมพิเศษตัวไหนๆ ทั้งนั้น
คุณวางขวดยาไม่เป็นที่ แล้วก็ด่วนสรุปเอาเอง
- ทำไมต้องร้อนตัวขนาดนี้ - ฉันไม่ได้ร้อนตัว
ฉันโมโห จะบอกให้นะ
คุณทำเหมือนไม่สามารถ เชื่อฉันได้เลย ทั้งที่คุณไม่มีหลักฐาน
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย โทรมาได้เลย โอเคนะ
ที่จริง มีอย่างนึงที่คุณช่วยฉันได้ เดี๋ยวฉันมานะ
ไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี คุณล่ะเป็นไง
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เดี๋ยวฉันมาใหม่นะ
อ๋อ ไม่มีปัญหา ตามสบายเลย
โหลดเต็มทุกเบส สามลูก สองสไตรค์ ดาวน์อีกสาม
เดิมพันสูงสุดๆ เลย
ลูกขว้างมาแล้ว มันคือเครื่องทำความร้อนนั่นเอง
ได้แกรนด์สแลมแล้ว
คุณเอานี่ไปตรวจที่โรงพักให้ฉันได้มั้ย
เครื่องสแกนเสีย ก่อนที่ฉันจะตรวจลายนิ้วมือเธอน่ะ
- เธอไหน - ฮันนาห์ เกรซ
คุณรู้อยู่แล้วนี่ว่าเธอเป็นใคร
ฉันคิดว่าเป็นชื่อปลอม รูปในใบขับขี่ไม่เหมือนตัวจริงเลย
สีตาก็ไม่ใช่
- อะไร - พอตำรวจ...
ตรวจลายนิ้วมือให้ฉัน โอเคมั้ย
ได้เลย
เดฟ
ถามจริง
เดฟ
แอนดรูว์ ฉันขอโทษ ฉันร้อนตัวจริงๆ
ขอบคุณที่ตรวจลายนิ้วมือให้ฉัน จาก ม.
ใครน่ะ
เดฟ ใช่คุณรึเปล่า
คุณแน่ใจนะว่าให้ลายนิ้วมือมาถูกคน
- มั่นใจมาก - ผลออกมาแปลกๆ
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เพราะจากลายนิ้วมือ ฮันนาห์ เกรซตายมาสามเดือนแล้ว
ระบบจะต้องมีปัญหา นี่คงไม่ใช่ครั้งแรก
อย่างอื่นล่ะมีอะไรมั้ย
เมแกน
ไม่มี ขอบคุณนะ
ค้นหา ประวัติฮันนาห์ เกรซ
พิธีไล่ผีเป็นสาเหตุการตาย ของสาวนิวเคนาน
"ทางครอบครัวอ้างว่านิกายคาทอลิค...
เชื่อว่าเกรซเป็นเหยื่อที่โดนปิศาจเข้าสิง"
เดี๋ยว อะไรกัน
เฮ้ย เดฟ นายอยู่ไหนเนี่ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- กล้องวงจรปิดชั้นล่างน่ะ - ทำไม
ฉันขอดูภาพในห้องดับจิตได้มั้ย
ผมทิ้งเคาน์เตอร์ไปไม่ได้ แต่...
เอานี่ไป
ขอบคุณค่ะ
พระเจ้า
ใจเย็น เมแกน หายใจลึกๆ
เจ้าหน้าที่แล็บเฮอร์นานเดซ โปรดต่อหมายเลข 1-6-6-7
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย
ได้สิ ขอตัวนะคะ
ฉันคิดว่าฉันเห็นคนในห้องน้ำ
แต่พอไปดูกล้องวงจรปิด
ฉันสาบานได้เลยว่าเป็นผู้หญิงคนนั้น
เม็ก "ผู้หญิงคนนั้น" นี่ใคร เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันมีอะไรต้องให้เธอดู
ตรงนั้นไง
มันคืออะไร
ฉันก็ไม่รู้
- มันดูเหมือนเงาเลย - ไม่ใช่เงา
ฟังนะ ตอนที่ผู้ชายคนนั้นบุกเข้ามา
เขาเอาแต่พูดถึงผู้หญิงที่เขาฆ่า
ฮันนาห์ เกรซน่ะ เขาบอกว่าเธอไม่ได้ตายจริงๆ
ฉันลองค้นประวัติดู เธอตายไปแล้ว ตั้งแต่สามเดือนก่อนในพิธีไล่ผี
ฉันก็ไม่ได้เชื่อเรื่องแบบนั้นหรอกนะ แต่ว่า...
สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่เงา
นี่อะไร
ลิซ่า ฉันไม่ได้กินนะ
- เธอโกหกฉันรึเปล่า - เปล่านะ
เรื่องนี้เธอต้องเชื่อฉัน
ฉันรับรองได้ ฉันไม่ได้กินเลยสักเม็ด ฉันก็อยากกินอยู่นะ แต่ไม่ได้กิน
ฉันแค่มีติดกระเป๋าให้อุ่นใจ ฉันรับรองได้
เม็ก เธอ...
เธอจำได้มั้ยตอนที่เราประชุมกลุ่มกัน
ที่พวกเขาพูดถึงกลไกการรับมือน่ะ
จำได้
สมองของผู้เสพจะพยายามหาทางใหม่ ในการรับมือกับความเครียด
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเธอวันนี้
ความเครียดที่เกิดขึ้น
สมองของเธอดิ้นรนหาทางรับมือกับมัน
มันจะต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อกล่อมให้เธอใช้ยาอีก
สมองฉันไม่ได้เอาศพไปใส่ ในภาพกล้องวงจรปิดนะ
ฟังนะ ฉันไม่รู้หรอกว่าสิ่งนั้นคืออะไร
แต่ฉันรู้ว่าเธอด่วนสรุป ด้วยคำอธิบายที่เป็นไปได้น้อยที่สุด
และตอนนี้เธอต้องตั้งสติ
อย่าเที่ยวมองเห็นอะไรที่ไม่มีจริง
- เอานี่ - ไม่ต้อง
- เอาไปเถอะ - ไม่เอา
ฉันไว้ใจเธอ
โอเคนะ
เดฟ
เป็นอะไรรึเปล่า
เดฟ
ลานรับศพ
ผมเอาของขวัญมาให้
- คุณช่วยผมอีกทีได้มั้ย - ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณไม่ได้
- หลังจากครั้งสุดท้ายนั่นน่ะ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
บอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก
โอเค ลองบอกมาก่อนสิ
คืนนี้มันยาวนานมาก
ฉันอาจจำอะไรผิดไปก็ได้
เธอมีแผลใหญ่มาก
ตรงหน้าท้องด้านนี้ ตอนที่คุณเอามาส่ง ถูกมั้ย
ใช่ ผมสาบานได้ว่าเธอมีแผล
แล้วตอนนี้มันหายไปไหนล่ะ
และแขนเธอก็กระแทกด้วย ใช่มั้ย
ใช่ คุณได้ดูรูปถ่ายตอนรับศพมั้ย
กล้องเสียน่ะ แล้วพอฉันพยายาม สแกนลายนิ้วมือ เครื่องสแกนก็เสียอีก
แปลกนะ
ฉันก็เลยให้เพื่อนเอาลายนิ้วมือเธอ ไปตรวจที่โรงพัก
แล้วไง
ฮันนาห์ เกรซตายตั้งแต่สามเดือนก่อน ในพิธีไล่ผี
ตอนผู้ชายคนนั้นบุกเข้ามา เขาบอกว่าเธอไม่ได้ตายจริงๆ
และตอนนี้ก็เหมือนว่าเธอรักษาตัวเองได้
ผมขอถามอะไรส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ส่วนตัวขนาดไหน
ทำไมคุณถึงทำกะกลางคืนในห้องดับจิต
- เพราะนี่เป็นงานของฉัน - ไม่ใช่ คุณฉลาด คุณรอบรู้
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
รู้มั้ย ที่จริงมันไม่ใช่... ผมขอโทษ ไม่ใช่เรื่องอะไรของผมเลย
สองสามปีมานี้ผมมีปัญหาชีวิตน่ะ
ไม่รู้สิ ผมคงคิดไปว่า ผมเห็นคุณเป็นแบบนั้นเหมือนกันมั้ง
ผมมั่นใจว่าต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผล สำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
คุณแค่...
เมแกน คุณต้องระวังไม่ให้ตัวเองสติแตกไปก่อน
ฉันรู้ค่ะ
น่ารักมาก
ผมเคยมีปัญหาติดเหล้า
ผมเมาหัวราน้ำ
แล้วก็โกหก นอกใจเมีย แล้วก็...
คนเขาก็ว่าผมเป็นคนเฮงซวย
ตลอดเวลาเลย
แล้ว...
เด็กคนนี้ก็เข้ามาในชีวิต
เขาทำให้ผมอยากเป็นคนดีขึ้น
ผมก็เลย...
เลิกเหล้า
เลิกโกหก
แล้วในที่สุดผมก็ซื่อสัตย์ กับทุกคนที่รักผมได้
เพราะผมซื่อสัตย์กับตัวเองได้แล้ว
ถ้าคุณอยากคุยละก็ ผมพร้อมนะ
ขอบคุณค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - คุณด้วย กลับบ้านปลอดภัยล่ะ
ลานรับศพ
ไง ผมกำลังจะโทรไปพอดี
ขวดยานอนหลับที่คุณหาอยู่น่ะ
ฉันไม่ได้หยิบมานะ
เมแกน คุณบอกผมแล้วนี่
ฉันเจอมันในตู้ยา หลังจากที่คุณย้ายออกไปแล้ว
ฉันควรจะเอาไปเก็บรวมกับ ข้าวของที่เหลือของคุณ
แต่ฉันเก็บไว้เอง
พักหลังนี่ฉันรู้สึกกังวลน่ะ
ถ้ารู้ว่ามียานั่นอยู่ ฉันจะรู้สึกปลอดภัยขึ้น
เผื่อฉันจะต้องใช้ขึ้นมาน่ะ
คุณบอกผมทำไม
เพราะฉันเบื่อที่จะโกหกแล้ว
แต่พรุ่งนี้เช้าฉันจะเอาไปให้ ถ้าคุณยังอยู่นะ
อ๋อ ผมอยู่แน่ ดีใจนะที่คุณบอกผม
- ฉันก็เหมือนกัน บาย - บาย
ลิฟต์กำลังลง
แรนดี้นะ ส่งงานเรียบร้อย
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล
แรนดี้
พระเจ้า
แรนดี้
แอนดรูว์
เมแกน ไปหารปภ.เดี๋ยวนี้เลย ผู้ชายที่บุกเข้าห้องดับจิต
ฆ่าตำรวจสองคนที่คุมตัวเขามาส่งโรงพัก
เราออกประกาศจับเขาแล้ว แต่มีโอกาสที่เขาจะ...
- เดิน - เมแกน
เมแกน
เปิดเลย
ไปเอารถเข็นมา
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับศพเธอ
เธอกำลังรักษาตัวเอง
เธอรักษาตัวเองด้วยการฆ่าคนอื่น แล้วเธอก็พักผ่อน
แต่ทำไมเธอไม่ฆ่าคุณ
ฉันไม่รู้
ฉันเชื่อคุณนะ
มีสิ่งชั่วร้ายซ่อนตัวอยู่ในร่างนี้
ทางโบสถ์...
บอกให้ผมไปซะ
แต่ผมทอดทิ้งลูกคนเดียวไม่ได้
นี่ลูกสาวคุณเหรอ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
ฮันนาห์ต่อสู้กับอาการซึมเศร้า
วิตกกังวล
มันกดดันเธอ
วันแล้ววันเล่า
จนมันบุกเข้าไปได้
หาทางเข้าไปในร่างของเธอได้
ตอนนั้นรึเปล่าที่ตาเธอเปลี่ยนสี
ใช่
นั่นแหละที่ปิศาจฝากรอยไว้
ไม่ว่าจะทำพิธีไล่ผีสักกี่ครั้ง มันก็ยังอยู่
ความพยายาม
ครั้งสุดท้าย
ในพระนามแห่งพระเจ้า แห่งพระเยซูคริสต์
แห่งพระผู้เป็นเจ้า จงออกไป
คุณต้องเข้าใจนะ
ที่ผมทำแบบนั้น
ก็เพื่อช่วยชีวิตคนอื่นๆ
ด้วยบาดแผลของพระองค์ เราจึงหายดี อิสยาห์ 53:5
แต่ปิศาจตัวนี้มีพลังสูงมาก
มันเลยยังอยู่
วันต่อมา พอเราจะฝังศพเธอ
ศพก็หายไปจากห้องเก็บศพ
มีคนตายสี่คน
เราต้องเอาร่างเธอเข้าเตาเผา
แค่มีดยังไม่พอ
ทางเดียวที่จะทำลายสิ่งนี้ได้ คือเผาให้หมด
วิธีอื่นได้แค่ชะลอเวลา
อย่านะ
มาเล่นงานฉันนี่
ไม่นะ หยุด
อย่านะ
หยุด
อย่านะ
เปิดสิ เปิดเร็ว
เปิดสิ
เร็วสิ
เปิดเร็ว
ชั้นลอย
ไม่นะ
ลิฟต์ขึ้น
ถึงชั้นลอยแล้ว
เจ้าหน้าที่เคิร์ตซ์ แจ้งเหตุจี้ปล้นโดยใช้อาวุธ
ขอกำลังเสริมที่รพ.บอสตันเมโทร อาจมีการฆ่ากันเกิดขึ้น
ถึงห้องดับจิตแล้ว
เมแกน
พระเจ้า
ไม่นะ
พระเจ้า
แม่งเอ๊ย
- นั่นใคร - เจ้าหน้าที่เคิร์ตซ์
- เพื่อนของเมแกน เธออยู่ไหน - อ๋อ ไม่รู้เหมือนกัน
เดฟก็หายไปด้วย
ทุกอย่างแปลกไปหมด ข้างล่างนี้เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
- เมแกน - แอนดรูว์ แย่แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องไปจากที่นี่
นั่นอะไรน่ะ
ไปเร็ว
- มีอะไร - พระเจ้า เร็วเข้า เร็วสิ
เฮ้ย
ลิฟต์กำลังลง
เมแกน
เฮ้ย หยุดนะ
ฮันนาห์ อย่า
ไม่นะ
ปล่อยเขา
เมแกน
แอนดรูว์ คุณเป็นอะไรมั้ย
โอเค มาเลย เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มากแล้ว
- ไปตามคนมาช่วยนะ - เดี๋ยว อะไรนะ เมแกน
ไม่นะ ช่วยฉันด้วย
ฉันหยุดยามาได้ 62 วันแล้ว
และฉันดีใจมากที่มาไกลขนาดนี้
เพราะมันไม่ง่ายเลย
ฉันรู้ว่าทางข้างหน้ายังอีกไกล
แต่ฉันรู้สึกเข้มแข็งขึ้นทุกวัน
จะไม่มีอะไรมาขวางฉันได้อีกแล้ว
แปลคำบรรยายไทยโดย ขีดขิน จินดาอนันต์